Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.11.2013 21:19 - Нова олтарна плоча с надписи открита в Родопите
Автор: prarodinata Категория: История   
Прочетен: 9648 Коментари: 7 Гласове:
21

Последна промяна: 19.11.2013 15:59

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

‘Не всеки ден е Великден’ казва българският народ за щастливо събитие, което не се случва често. Обикновено поговорката се използва фигуративно, но тазгодишният Великден в действителност беше необикновен за нас, защото ни срещна с поредната олтарна плоча с необичайно изписване, която може да се окаже важна за проучванията на хилядолетната писмена традиция на българите на Балканите.

Навръх Възкресение, 05.05.2013 посетихме църквата в едно живописно село в Средните Родопи. Макар да имахме информация, че в църквата се съхранява олтарна плоча с надписи, не хранехме особени надежди, че ще ни се удаде възможност да я видим и заснемем. Тържествената служба отдавна беше свършила и селото беше потънало в безмълвното самовглъбение на стар мъдрец, отхвърлил празната суета на деня в търсене на единение с Бога и неговото творение. Църквата беше заключена и нашата задача беше сложна – трябваше първо да открием човека, който държи ключовете, а след това да се надяваме, че той ще склони да ни отвори църквата и да ни позволи да видим плочата. С една дума – почти безнадеждна работа.

Но Небето обича търсещите и дарява богато чистосърдечните в стремежа им към истината. Единствената жива душа, която успяхме да срещнем, ни упъти към къщата на човека с ключовете. За наша голяма изненада нещата се подредиха сякаш всичко се случваше по добре изработен план и не след дълго ние стояхме пред плочата, готови да я извадим от прашното забвение, в което беше потънала.

Наложи се да измием повърхността, за да разкрием скритите под праха букви. Цялата плоча беше разчертана като тетрадка, но надписи имаше само на няколко реда от двете й срещуположни страни. В средата на плочата също имаше кратък ръкописен надпис.

Особеното при тази плоча е, че е изписана с печатни и ръкописни български, „гръцки“ и „латински” букви. Плочата не е изписана наведнъж, а явно е дописвана в течение на известен период от време. За разлика от повечето от останалите  олтарни плочи, които съм публикувал в блогa, на тази отсъства четлив надпис и дата на последното изписване. Друга особеност е отделянето на думите една от друга с три или с четири вертикални точки при "ръкописния" текст. Същата особена пунктуация – отделяне на думите с две, три или четири вертикални точки се наблюдава и в надписите на фригите (бригите) и етруските. По-долу публикувам за сравнение няколко надписа от града на Мидас, както и прочутата стела от Лемнос,  датирани от късната Желязна епоха (около 8-6 в. пр. Хр.). Тези надписи маркират най-ранната употреба на този пунктуационен знак, която ми е известна. Разбира се той се е използвал и по-късно (засега не мога да открия по-скорошна употреба на трите вертикални точки, но когато това ми се удаде, ще публикувам информация тук) и предполагам, че днешното стандартизирано двоеточие (:) е наследник именно на този древен пунктуационен знак.

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Сравнение на пунктуацията в "ръкописния" текст на Великденската плоча и надписи от късножелязната епоха (8-6 в. пр. Хр.):
 

image

 

 

image

image




image

Фригийски надписи, града на Мидас. Източник: Berndt-Ersцz, S., Phrygian rock-cut shrines and other religious monuments: A study of structure, function and cult practice (Stockholm, 2003).

image


image

На Стелата от. Лемнос, считана за етруска, освен пунктуацията с две или три вертикални точки, може да се види и надпис, който би могъл да представя древното българско име Зиези (съгласно стандартното четене, дадено напр. тук – фригийският се чете се отдясно - наляво).





Тагове:   България,   Родопи,   надпис,   траки,   Стара планина,   Църква,   черква,   азбука,   плоча,   наука,   Учени,   неразбираем,   глаголица,   олтар,   неолит,   българска история,   лингвист,   древна писменост,   Широка лъка,   Жар Птица,   Смолян,   български,   знаци,   история,   плочи,   родопски,   букви,   престол,   кирилица,   писменост,   учен,   Гела,   загадъчни,   етруски,   Кирил и Методий,   аксиоми,   изследователи,   зиези,   светиня,   изписване,   фриги,   тайнствена,   древнобългарски,   търсачи,   бриги,   автохтонна теория,   прародината на българите,   прародината,   автохтонна теза,   български писмености,   Орфеева планина,   родопска писменост,   гръцка азбука,   четлив,   латински букви,   писмени знаци,   Лемнос,   алтернативна писменост,   български азбуки,   ортография,   люлката на писмеността,   люлката на цивилизацията,   гръцки букви,   фригийски букви,   фригийски надписи,   града на мидас,   стелата от лемнос,   палеобалкански букви,   великденската плоча,


Гласувай:
21
0



1. sparotok - !!!
14.11.2013 17:51
Поредната плоча, но не и последната! :)
цитирай
2. andorey - Привет, Мартине!
14.11.2013 18:08
В древността преди новата ера разделянето с три и повече точки мисля е било доста разпространено. Ето и Спароток ще ти каже -http://sparotok.blogspot.com/2013/06/blog-post_29.html
Надпис от гробницата на цар Мидас, VІ век преди новата ера - там има такова разделяне...
цитирай
3. prarodinata - Поредната плоча, но не и последн...
18.11.2013 11:39
sparotok написа:
Поредната плоча, но не и последната! :)

Да се надяваме, че повечето образци ще улеснят разгадаването тайната на тези плочи.
Поздрави!
цитирай
4. prarodinata - В древността преди новата ера ра...
18.11.2013 11:45
andorey написа:
В древността преди новата ера разделянето с три и повече точки мисля е било доста разпространено. Ето и Спароток ще ти каже -http://sparotok.blogspot.com/2013/06/blog-post_29.html
Надпис от гробницата на цар Мидас, VІ век преди новата ера - там има такова разделяне...

Здравей, добре ме подсещаш - чудих се много къде съм го срещал това отделяне на думите, но тъй като нямах никакво време да проверявам из архива, така и не успях да се сетя. Да речем, че тази традиция (на отделяне думите с три или четири вертикални точки е започнала около или преди 8-и в. пр. н.е. при фригите), въпросът е докога се е използвало подобно отделяне. Все си мисля, че и в някои старобългарски текстове бях срещал подобно нещо, ще трябва да се провери. Ако се сещаш за други писмености с подобно отделяне, пиши тук. А аз днес-утре ще направя една извадка от фригийските надписи, които имам в архива си и ще ги публикувам в тази тема за сравнение!

Поздрави и благодаря за насоката!
цитирай
5. shtaparov - Феноменално!
09.12.2013 16:11
Феноменално!
цитирай
6. andorey - Име Дионис
10.12.2013 11:15
Да добавя и това, което забелязах преди месец, но още не съм го споделил. На шестата поред снимка се чете името Дионис, изписано с гръцки и кирилски букви. Всъщност изписването на името е много интересно и може да се прочете и като Дионяс или Дионес, поради наличието на старата буква "ят". Както и да е, но с това име, ако правилно разчитам, тълкуването придобива доста сериозна посока...!
цитирай
7. prarodinata - Да добавя и това, което забелязах ...
10.12.2013 14:00
andorey написа:
Да добавя и това, което забелязах преди месец, но още не съм го споделил. На шестата поред снимка се чете името Дионис, изписано с гръцки и кирилски букви. Всъщност изписването на името е много интересно и може да се прочете и като Дионяс или Дионес, поради наличието на старата буква "ят". Както и да е, но с това име, ако правилно разчитам, тълкуването придобива доста сериозна посока...!


И на мен ми се струва, че е написано Дионис и то по един много интересен начин. Иначе, когато се допитах до един много начетен краевед и историк, ми каза, че ръкописният текст прилича на гръцко минускулно писмо, което се използва до 19-и в. Но що щат кирилски букви като 'ят' и 'ер голям' там тогава? И пак стигаме до твоята теза, че тази и някои други плочи могат да са по-нови преписи на древни текстове. Едно е сигурно, те са дело на българи и са на български език, признава го и проф. Попконстантинов. А с българите човек винаги трябва да има едно наум ;) С две думи, работата наистина взе да става дебела.
Поздрави!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: prarodinata
Категория: История
Прочетен: 797639
Постинги: 40
Коментари: 760
Гласове: 1171