Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.05.2022 18:59 - Диалектизми и редки думи от Баташкия говор
Автор: apollon Категория: Изкуство   
Прочетен: 12462 Коментари: 0 Гласове:
6

Последна промяна: 25.02 20:06

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
иловица - червена пръст
катраница - човек без късмет или тежка болест.

За красотата на Западно-родопските диалекти
Я ойф под стриътъ па са подзидзиках и съ подзибрих - Аз ходих под стрехата настръхнах от студ и се поразтреперих.
Специални баташечни думи - 
джугал - ледена висулка
дзидзикам - зъзъникам,, зъзна
подзибрям се- разтрепервам се
куленце- кукувичка съкратено от кукуленце - кулечце
къльвун- човка от глагола кълвя
зивник - зимник
гърлешка – синя слива.
лень- мързел
сантия- сайвант
прашилкя - копачка
мотькя - мотика
балтак - балтия
Цигански пъльджоци - голи охлюви
костен- кестен

варенясвам - развалям

вешки - вежди
влюден - способен
влютнат - вкиснат
враг – дявол, нечиста сила
врить, вритченка, вруть - всички
възбърце – нагоре, нанагорнище
върга - цицина

жолва -костенурка -koklummbaa ,кези-прицелва се ,жилка-прашка,борбон,базюьк-вид бръмбари,баруга-локва,бонелка-вилица,чьефте-рови,цотка-пъпка
васеница - гъсеница
воглавявам – слагам оглавник
воса - оса
врись - извор
вутерна - сутрин
въс(з)тигарка – чаталеста дървена подпора при товарене на дърва на добитък
дерменджия - воденичар
джага – голям трион с дръжки от двете страни
джвакам, джова – дъвча
джвачка - дъвка
дзънкам – дрънкам
дзънкалка - дрънкалка
диво коте - пор
диюрь, диюркя – сват, сватя
драговам – харесвам, обичам
драговник, драговница – любовник, любовница (гадже по днешному)
дракус – зъл дух, караконджол
дръндули – накити, дрънкулки
дъбика - дъб
дюльбен – бяла забрадка

жалва, жълва - костенурка
жарда, жърда, жерда – дълга, тънка дървена греда
желька - коприва
желя(се), ожелвам(се) – паря се, опарвам се с коприва
жоменка – жмичка (детска игра)

забела – запръжка
забелвам - запържвам
залога - залък
залошка - залъчеичомень – ечемик (рус. ячмень)

какаванин - нехранимайко
калица – глинен съд с дръжка
каматен, каматан – красив, хубав, представителен
каминь – камък (рус. камень)
канджа – разгонена кучка
канджель – кука, ченгел
капчен - сипаничав
каращисвам - смесвам
каща – къща; стая
кащничовам - домакинствам
кащница - домакиня
квасено мляко – кисело мляко
киндруша – жена, която обича да се конти
киндря се – контя се
коракь – чук
кораче - чукче
корместа - бременна
красат – освежаващ, леко кисел
кудя - галя
кундак – малка женска забрадка, под основната забрадка
кундо – дребно, късо
кундьо – дребосък
кундупъль, кундупле – дребосъче (за дете)
кундри – женски обувки
курешница - курешка
кушак – женски пояс
кълвунь – човка
кръп, кроп - къс
къпула - задница
къргънин - разбойник
кърчил, крачил – човек с лош поглед
късак – късо женско елече (може и с ръкави)
кюшкюль – чаша (метална) с дръжкапищюмал - вълнена тъкана престилка
чорабе - чорапи
возлавница-възглавница
воор - връх
барчинка - било
потишка - пътечка
дайчо - вуйчо
миджо - чичо
галям - обичам
гирясвам – карам се на някого, мъмря някого
главеник, главеница – годеник, годеница
глездунка – огризка от плод
грабене – крадене на мома
гробе – гробище, гроб
гърмидол – човек със силен глас, гръмогласен
гърчоман - гръклян
гьостовица – неокастрена тояга, гьостерица
гълка - глътка
гюрлюк - буренак
белезикь - гривна
бендисвам - харесвам
бенкь – бент (водна преграда)
блага пита – сега кекс
благато, благатко - блазе
блестунка - светулка
борика – бор
брав – овца
браве, брави - овце
бруся - бруля
бунди - бедра
бурилка – дървен съд за избиване на мляко
порстен - пръстен
кратител - гривна
ушници - обици
щураву - лудо
баркадар - качамак
кимбе - печка
пенджор - прозорец
вудайо - стая
патлиджан - червени домати
шикер - захар
шерве - забрадка
тюлбе - бяла забрадка
капички - зелен боб
лащя се, лъщя се – протягам се
левузя се – лигавя се
лескавица – светкавица
леска се – святка се
летве - напряко
лонгур, лангур – безделник, празноскитащ
лонгуросвам - скитосвам
лъжник - лъжец

маалка – царевичен мамул
маалчищинка – царевичен кочан
маджар – брава; резе
майшък, майшка, майшко – малък, малка, малко
макази – ножици за стригане на овце
малошина – дете-помощник на овчар
маризев - капризен
мисирь – царевица
мисиркина - царевичак
млащя - мляскам
мужгам (се) – пързалям (се)
мужгалка - пързалка
мърльок - котарак
мъркане – чифтосване при животните
гаджуль – тояга с желязна кука на върха
гаджук – куче с отрязана опашка
галагонки – зелени, незрели плодове
гардаре – собственици на овце в общо стадо
гирас – боклук; мръсен, неопрятен човек
градя – зидам; правя
гром – гръмотевица (рус. гром)
гропал – гол
гългачам – закачам, дразня някого
гърдене – пръхтене( на кон); котешко мъркане
гюсь – гърди

джаба – безплатно
джабала - врява
джапар – босоног
джаскам (се) – удрям (се) внезапно, рязко
джигъл, джигла – разголен(а) от кръста надолу
джугаль – ледена висулка
дзарка – процеп, пролука
дзингаль - джанка
дзипам – ритам
дзоф – дребен, хилав
довадам, дохадам - идвам
довидам - довеждам
докондисвам – обиждам, засягам някого
дребошак – дреболии, ситнеж
дърмон - решето
дьокуни – играчки; лични вещи

епаджак, япаджак – няма що
ешкеле – разгеле, добре че
забъхтава ме – задушава ме
загледвам се – забавям се, закъснявам
запенка  - спънка
за(х)од - бременност
за(х)одам – карам бременност

избарабявам (се) – сравнявам (се); изравнявам
изнетре – отвътре
изтервам – доглеждам (при правене на нещо)
изчипам се – пъчя се

каба, кабав – подут, подпухнал
кавъртисвам - запържвам
кайдисвам – изчезвам, избягвам
камфузя – карам се (на някого)
канян - рижав
какаф (каф) - какъв
какоф (коф) - какво
кисел – киселец
кичок - репей
коландисвам – съхранявам, пазя, запазвам
копаня - корито
котера – пиростия (метален триножник за съд върху огън)
култуци – покарали нови клонки върху отрязан връх на дърво, тютюн и др.
курдисвам се – пъча се, хваля се
куртулисвам (се) – спасявам (се), отървавам (се)
куртулуш – спасение, отърваване
кутмач – овчарски специалитет от прясно овче мляко
кълче, къльче - глезен
къртос, къртосом – седеж със кръстосани крака
кърцикам - скърцам
кърши - срещу
дробень, дробинь – буца, къс от нещо раздробено
дробенче, дробинче – бучка, късче

лахана - зелка
левестар – млада клонка
лезеть - вкус
лепида, лепидка – тънка филийка от нещо (хляб, картоф,…)
летешливо (време) – валежно, дъждовно
лунджа - скитосвам
лъгунка – нещо сладко за залъгване на глада
любване, любене – целувка, целуване
любя - целувам
лют - кисел

малим – мъка, мъчно
малинко, малицинко - мъничко
мандровам - бия
(правя на) мат и маскара – правя на бъзе и коприва
мейдан – мегдан; свободна площ; свободно време
мешкови – нощви (дървено корито за месене и втасване на хляб)
миджа – миджия (група хора, събрани за извършване на селскостопанска работа)
мидже – девер, по-малък брат на съпруга
мрав, мраве – мравка, мравки
мравильник - мравуняк
паида - капан
пале, палица – куче, кучка
пальок - кученце
пареница – вид брашнена супа със запръжка и парченца лой или пастърма
парлив – лют; горещ
пасутев – мръсен
пасуть – немарлив, нечистоплътен човек
перди – стени; пердета
пердя - стена
пишкаль – бодил, трън
пишкам (се) – бода (се)
пищаль – пищял (на крак)
пладнина – обяд; храна за обяд
плени, пляни - пелени
повияче - пеленаче
поган – немирен, буен
поганя, поганчо - немирник
поганясвам – не мирувам, буйствам
подзиме - есен
полатка – млада кокошка, ярка
по-напреж – преди, по-рано
потон - под
пра(х)унка – прашинка; цигарена пепел
праща – прашка (за игра – не бельо  ); презрамка
препасак - престилка
пресникь – прясно мляко
престъпулка – питка, която се прави при прохождане на дете
пригледвам се – гледам да не се мина; завиждам
приваресва ми – прилошава ми, призлява ми
прив(е)деник – заврян зет
прикя - чеиз
присосвам – прен. обаждам се не намясто, меся се в чужд разговор
присосвам се – присламчвам се
причепен - превзет
пришлевен – гален, разглезен
прогюма, пройма - закуска
пукам – стрелям; мъча, тормозя, притеснявам
пукница – тормоз, притеснение
първин, пърин, пъринке – одеве, преди малко
пърготина – опърлено, изгоряло
пърдотин, пърдот - лакомник
пърчило – който не оставя нова дреха, често ги сменя(не само дрехите, но и жените  )

последак – плацентата, изхвърлена след раждане

сара – ред, редуване
сарадан, сарайле - подред
скитасвам - забелязвам
скълчно – трудно произносимо
с(ъ)пинам - спъвам
спона – късо въже за връзване на предните крака на кон или магаре на свободна паша
съклет – безпокойство
съльмень - охлюв
сюндюк - мръсник

църкам - доя

часко, ческа - довечера
чеп, чепе – клон, клони
чомбра – шамия
чочав - рошав



чан – хлопка, която се слага на овцете – има по-висок и ясен звук
чаркам – драсвам, щраквам; пръсвам
чаркинев – нездрав ( с изострени черти) вид
чвърст, цвърст - чевръст
чевре – малка тънка кърпа; носна кърпичка
чепла – която се превзема
чепя се – превземам се
чинче – дървена шейна
чирепка, чиряпка – устата (жена)
чифтелия - непослушник
чочка - перчем
чувам, почуввам – чакам, почаквам
чувия - клин
чуквам се – разбирам си грешката, усещам че съм сгрешил
чукнат – смахнат, луд

шаан - ястреб
шайка - пирон
шалте, шалтия, шилтя - китеник
шанкам, шънкам – ровя се
шаркам – драскам (с нещо за писане)
шарканица - драсканица
шаря – плета или тъка нещо шарено
шенлив – човек в добро настроение, ведър
шикалка - шишарка
шило – кибритена клечка
шлевя – галя
шлева – галеник, „мамино детенце”

юда – буря, хала

ящен – с добър апетит, лаком
ядево, ядиво – нещо за ядене
яла - ела







цецoek(sesoek)  - komar                                     (sesoymak- sivrisinek)
Сърница-записани от учителката Надежда Терзиева ето някои от тях - бимбел-див петел  биска-гърда   брюки-панталоне   белевица-червена боровинка в западните родопи се използва и -кокъзе-    волютик-мащерка   въза-коланче  въсеница-гъсеница   джугале-ледени висулки  желка-коприва  лочка-дупка с вода   лода-буря  олибвам-целувам  орфан-орел   скитасвам-виждам   църница-черница   скала-стълба и др


За сравнение
В плевенския има също
копале-копеле,но и келеш
тумбак/тумбаци-момче/момчета(казано от друго по голямо дете-ей тумбак я ела на сам)
Плаче-харесвам(Оряхово)(она плаче за тебе-тя те харесва)
Рев-силен плач
инаш-еднъш-веднага
чо фаташ-какво правиш
Фрате-приятел(като брат-нещо като брате)
дечиня-деца
дечиняк-дете
дечко-като дете/гадже
Сакам-искам
пукам-гърмя
чибук-лула
пула-облещвам се,ококорвам се
магарето се пули-магарето ражда
пуленце-магаренце
бибе-гъсе
суек-полски плъх
Кимбе-кюмбе
кише-кюше
шикер-шекер
архаизми характерни  за плевенско
Прогън-място до селото дето се изхвърля боклука
лъка-поле до селото за пасене на добитък-коне,магарета
кър-поле
катарага-стълба с едно рамо
дръже-остатъчния стръг царевица с шумата
ластуне-остатъчния стръг царевица без шумата
масур/мамул-кочан царевица-зелен с шумата/зрял
какаляшка-кочана без зърната
кръна-безразборно обрязане на дръвчета,храсти
чегара-зарязване на дръвчета и лозя
конощип-попово прасе/рачец
каластирка-мотичка за копаене на пиперови и лукови лехи
пастра-пазя,съхранявам
Рада/фата-работя нещо у дома/правя нещо у дома
любеница-диня
реза-лоза
асма-лозница
характерни гостби-саламура-супа от пиле,чесън и пипер/чушки
ютика-лятна гостба приготвена от счукани домати,печени чушки и чесън или лук-оттук постна-сурова и ютика с пиле




Гласувай:
6


Вълнообразно


Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: apollon
Категория: Изкуство
Прочетен: 14470953
Постинги: 5335
Коментари: 10421
Гласове: 19320
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031